The cage is within Arong's domain, so if I go in,
새장 안은 아롱이 영역이라 들어가면

Arong will get angry, so I have to break the footstool...
아롱이가 화내니까 발판이나 뜯어야지...

I hold onto it with my feet, put my weight on it,
요래요래 발로 꽉 잡고 체중을 실어서

and tear it apart without mercy...
사정없이 뜯는 거예요....

Mom, take a nice picture.
엄마, 이쁘게 찍어줘요.


Chorong crashes again...
초롱이 또 사고친다....

That's the scaffold I go to, but why does Chorong rip it off like that?
저기 내가 다니는 발판인데 저걸 왜 저렇게 뜯어 제껴버리는 걸까?

I'll dig firewood on skewers with dignity in a cage without Chorong.
난 초롱이 없는 새장 안에서 품위 있게 꼬치장작이나 뜯어야겠다.

Why is a girl so strong...
여자애가 뭐 저리 힘이 쎈지....

I have a hard time even tearing this off.
난 이거 뜯기도 너무 어려운데.


Mom, give Arong some wooden chopsticks.
엄마, 아롱이한테 나무젓가락이나 줘요.

The firewood in the cage over there is too much for him.
저기 새장 안의 장작은 무리예요.

forgot? It's Arong who picked up a toothpick until recently.
잊었어요? 얼마전까지 이쑤시게나 뜯었던 아롱이라구요....